1 00:00:00,260 --> 00:00:01,870 Kiyose Naohiro, 2 00:00:01,870 --> 00:00:06,020 você virá à polícia estação como testemunha principal? 3 00:00:06,020 --> 00:00:08,120 Eu não matei Mineko. 4 00:00:08,120 --> 00:00:13,070 A arma do crime é yorihimo de diâmetro de 4 a 5 mm. 5 00:00:13,740 --> 00:00:15,360 Sr. 6 00:00:15,580 --> 00:00:18,440 Você está mentindo, não está? 7 00:00:22,860 --> 00:00:27,370 -Eu não estou mentindo. -Você ainda está tentando se esconder? 8 00:00:51,210 --> 00:00:54,230 As pessoas mentem. 9 00:00:58,220 --> 00:00:59,910 Papai estava... 10 00:00:59,910 --> 00:01:02,900 Ele foi... levado para a polícia? 11 00:01:03,560 --> 00:01:08,610 Para escapar de seus pecados, para viver por suas vidas. 12 00:01:09,190 --> 00:01:11,940 A mentira é uma sombra da verdade. 13 00:01:11,940 --> 00:01:17,400 As pessoas só podem adivinhar segredo escondido na sombra. 14 00:01:40,850 --> 00:01:42,460 E... 15 00:01:42,460 --> 00:01:46,500 há um predador na sombra. 16 00:01:51,390 --> 00:01:54,790 Não está à venda ou stream. 17 00:01:54,990 --> 00:01:58,530 Isso é tão raro. Você é tão sortudo. 18 00:02:00,950 --> 00:02:04,740 Um detetive em Doll Town 19 00:02:00,950 --> 00:02:04,740 Episódio Final 20 00:02:05,570 --> 00:02:08,990 Sim, eu escolhi Daiyaman! 21 00:02:08,990 --> 00:02:11,960 Realmente? O meu é Esmeralda... 22 00:02:11,960 --> 00:02:15,260 Esmeralda não é ruim. Deixe-me ver. 23 00:02:15,260 --> 00:02:18,370 Uau! Incrível! 24 00:02:18,390 --> 00:02:19,670 GP... 25 00:02:19,840 --> 00:02:21,900 Com licença, 26 00:02:21,900 --> 00:02:24,640 posso também ter uma carta Daiyaman? 27 00:02:24,640 --> 00:02:26,940 Claro, por favor espere. 28 00:02:29,540 --> 00:02:31,700 Daiyaman é tão popular? 29 00:02:31,700 --> 00:02:33,910 É sim. 30 00:02:33,910 --> 00:02:39,070 O evento de aniversário foi um desastre por causa de alguma pegadinha. 31 00:02:40,200 --> 00:02:45,620 Há testemunhos de que Naohiro entregou dinheiro a Katsuya no dia 14 de abril. 32 00:02:45,620 --> 00:02:48,630 Poderia ser o dinheiro da recompensa por ajudar no assassinato. 33 00:02:48,630 --> 00:02:53,880 Ele é a chave. Ele pode estar um cúmplice de Naohiro. 34 00:02:53,880 --> 00:02:58,290 Traga Katsuya e vamos pegar os dois! 35 00:02:58,290 --> 00:02:59,800 Sim, senhor! 36 00:03:01,590 --> 00:03:05,310 Kishida Katsuya, você virá para a delegacia? 37 00:03:05,310 --> 00:03:08,630 Por que eu tenho que ir para a estação? 38 00:03:08,630 --> 00:03:11,480 Eu não fiz nada. 39 00:03:12,440 --> 00:03:14,900 Com licença, posso? 40 00:03:16,540 --> 00:03:18,110 Katusya, 41 00:03:18,310 --> 00:03:21,320 você não é o assassino. 42 00:03:23,580 --> 00:03:30,300 Você mentiu sobre ter visto Mineko no dia do assassinato, dizendo que não a via há seis anos. 43 00:03:30,300 --> 00:03:35,300 Você também mentiu sobre ir a loja de hobby naquele dia. 44 00:03:35,300 --> 00:03:37,690 É hora de parar de mentir. 45 00:03:37,690 --> 00:03:42,070 Você ligou para Naohiro noite do dia 13... 46 00:03:42,070 --> 00:03:48,130 não para limpar sua empresa, mas por outra coisa. 47 00:03:48,130 --> 00:03:54,740 No dia 14 você foi vê-lo e mandou ele limpar seu carro. 48 00:03:56,210 --> 00:03:59,390 Por que ele estava limpando seu carro? 49 00:03:59,730 --> 00:04:04,550 No dia 13 de abril, durante o Evento de aniversário de Daiyaman, 50 00:04:04,550 --> 00:04:09,710 algum fã se empolgou e desenhou o logo do Daiyaman por todo lado. 51 00:04:10,640 --> 00:04:15,360 Você foi lá na noite do dia 13 para guardar o Daiyaman, 52 00:04:15,360 --> 00:04:18,090 e encontrei o grafite no seu carro. 53 00:04:18,090 --> 00:04:21,420 Você ligou para Naohiro por volta das 18h30. 54 00:04:21,420 --> 00:04:24,060 Como ele não atendeu o telefone, 55 00:04:24,060 --> 00:04:26,290 você ligou para ele novamente mais tarde... 56 00:04:26,290 --> 00:04:29,310 e perguntei a ele no dia 14 para apagar o grafite. 57 00:04:29,310 --> 00:04:33,650 Ainda havia alguns grafites deixado sob a asa. 58 00:04:33,650 --> 00:04:37,030 Isso foi um símbolo de Daiyaman. 59 00:04:37,470 --> 00:04:44,890 O graffiti é a prova de que você estava na loja de hobby por volta das 18h do dia 13. 60 00:04:47,460 --> 00:04:49,270 Você tem razão. 61 00:04:49,270 --> 00:04:52,270 Isso significa que você tenha um álibi. 62 00:04:52,270 --> 00:04:55,520 Por que você mentiu sobre isso? 63 00:04:57,970 --> 00:05:00,510 As pessoas mentem. 64 00:05:00,510 --> 00:05:03,340 A questão é, por que você mentiu. 65 00:05:03,340 --> 00:05:08,040 Você mentiu para fazer você mesmo bem. 66 00:05:09,930 --> 00:05:13,050 Eu não menti. 67 00:05:13,050 --> 00:05:15,210 Você acabou de mentir de novo. 68 00:05:15,960 --> 00:05:22,290 Outro dia, quando você tentou pagar o almoço, seu cartão não foi recusado? 69 00:05:22,290 --> 00:05:27,930 Talvez você também não tivesse dinheiro no dia 13 quando tentou comprar o Daiyaman... 70 00:05:27,930 --> 00:05:31,030 que você tinha prometeu Shota? 71 00:05:31,030 --> 00:05:36,220 Mas você escondeu o fato de Shota para parecer legal. 72 00:05:36,220 --> 00:05:40,310 Queríamos confirmar o que você estava fazendo na noite de 13 de abril. 73 00:05:40,310 --> 00:05:44,260 -Naquele dia eu estava... -Pai, leia um livro para mim. 74 00:05:45,990 --> 00:05:48,090 Ir para a cama. 75 00:05:48,540 --> 00:05:54,050 Eu já te disse que estava atrasado porque Eu estava tirando clientes. 76 00:05:55,750 --> 00:06:00,990 Na verdade, Naohiro está sendo questionado pela polícia agora. 77 00:06:00,990 --> 00:06:05,290 Ele está escondendo isso ele te emprestou dinheiro. 78 00:06:11,760 --> 00:06:14,190 Eu realmente sinto muito. 79 00:06:15,550 --> 00:06:20,390 Peguei dinheiro emprestado com Naohiro e fui comprar o Daiyaman. 80 00:06:21,030 --> 00:06:25,240 Ele está escondendo porque eu pediu-lhe para não contar a ninguém. 81 00:06:25,240 --> 00:06:29,400 Por favor, diga a ele que ele não precisa para escondê-lo mais. 82 00:06:30,900 --> 00:06:35,640 Então por que você não começa falando a verdade também? 83 00:06:35,640 --> 00:06:40,410 Por que você está pedindo dinheiro emprestado para manter seu estilo de vida luxuoso? 84 00:06:40,410 --> 00:06:44,840 Você não disse o seu lado o negócio estava indo bem? 85 00:06:49,630 --> 00:06:52,520 Eu vou te contar tudo. 86 00:06:52,960 --> 00:06:56,230 Cinco anos atrás, fiquei viciado em um investimento. 87 00:06:56,230 --> 00:06:58,660 Correu bem no início. 88 00:06:58,660 --> 00:07:02,940 Foi muito fácil ganhar muito dinheiro. 89 00:07:04,530 --> 00:07:08,240 Mas eu perdi muito dinheiro recentemente. 90 00:07:08,240 --> 00:07:12,540 eu não pude mudar meu estilo de vida atual, 91 00:07:12,540 --> 00:07:16,120 então comecei a pedir dinheiro emprestado. 92 00:07:16,780 --> 00:07:20,480 eu queria manter sendo um pai legal. 93 00:07:22,550 --> 00:07:25,200 Mentiras uma após a outra, 94 00:07:25,530 --> 00:07:29,910 antes que eu percebesse, as coisas estavam fora de controle. 95 00:07:32,020 --> 00:07:37,110 Me desculpe por causar você incomoda. 96 00:07:39,700 --> 00:07:43,280 Esse é o seu verdadeiro eu mesmo, não é? 97 00:07:47,150 --> 00:07:49,290 Pai, você terminou? 98 00:07:49,290 --> 00:07:51,020 Espere! 99 00:07:51,690 --> 00:07:55,220 Shota, estamos indo embora. 100 00:07:55,220 --> 00:07:57,030 Brinque com o papai agora. 101 00:07:57,030 --> 00:08:02,190 Yay! Gire o topo, pai! 102 00:08:02,190 --> 00:08:04,290 Tudo bem. 103 00:08:11,700 --> 00:08:13,330 Preparar? 104 00:08:16,770 --> 00:08:20,320 Isto é meu. 105 00:08:21,220 --> 00:08:23,750 Você gostaria de experimentar? 106 00:08:32,540 --> 00:08:34,440 Uau! 107 00:08:34,440 --> 00:08:39,290 Você é tão legal, pai! Muito mais legal que Daiyaman! 108 00:08:39,290 --> 00:08:42,900 Sério, papai é legal, hein. 109 00:08:46,870 --> 00:08:52,060 Mas por que não top spin do vovô? 110 00:08:52,730 --> 00:08:56,190 Você conseguiu isso de seu avô? 111 00:08:56,190 --> 00:08:59,260 Quando ele deu para você? 112 00:08:59,260 --> 00:09:06,690 Foi...dois dias depois Aniversário de Daiyaman. 113 00:09:06,690 --> 00:09:10,620 Isso significa, 13, 14... 114 00:09:10,620 --> 00:09:12,510 Foi no dia 15. 115 00:09:12,510 --> 00:09:18,300 Isso foi dois dias depois que ele veio falar sobre o terceiro aniversário de morte de sua esposa. 116 00:09:18,300 --> 00:09:20,270 Dia 15, hein. 117 00:09:29,880 --> 00:09:33,700 Eu vendi um pião em 15 de abril. 118 00:09:33,700 --> 00:09:35,710 Eu vejo. 119 00:09:35,710 --> 00:09:39,470 Não tem nada a ver com o assassinato, certo? 120 00:09:39,470 --> 00:09:43,740 O assassinato foi no dia 13, mas vendi no dia 15. 121 00:09:43,740 --> 00:09:48,470 Sim, o fato de ser não relacionado é importante. 122 00:09:48,470 --> 00:09:55,200 Bom, fiquei preocupado que nossa mercadoria fosse usada para algo ruim. 123 00:09:55,200 --> 00:09:56,670 Sr. 124 00:09:56,670 --> 00:10:00,360 -Ah, oi, Sr. Takura. -Já faz um tempo. 125 00:10:00,360 --> 00:10:05,630 -Como vai a investigação? -Receio não poder responder a isso. 126 00:10:05,630 --> 00:10:07,780 Você está comprando alguma coisa? 127 00:10:07,780 --> 00:10:12,390 -Estou comprando um pião para meu sobrinho. -Ah, desculpe, 128 00:10:12,390 --> 00:10:15,640 mas estou comprando todos eles. 129 00:10:15,640 --> 00:10:19,730 -Todos eles, por favor. -Todos? Por que todos? 130 00:10:24,290 --> 00:10:26,950 Não aquele sorriso de novo. 131 00:10:27,290 --> 00:10:30,870 Por favor, pegue o assassino, ok? 132 00:10:35,210 --> 00:10:39,680 Naohiro admitiu dando dinheiro a Katsuya. 133 00:10:39,900 --> 00:10:46,020 Agora Katsuya tem um álibi, ele não é mais suspeito. 134 00:10:46,020 --> 00:10:49,470 Então só Naohiro não tem álibi... 135 00:10:49,470 --> 00:10:53,000 Chefe, os resultados estão aqui. 136 00:10:53,000 --> 00:10:56,630 A corda na sala de armazenamento não era a arma do crime? 137 00:10:56,630 --> 00:11:01,880 O tipo e a largura eram iguais, mas a fibra era diferente? 138 00:11:04,860 --> 00:11:07,850 Por favor, verifique todos eles. 139 00:11:10,960 --> 00:11:12,420 Com isso. 140 00:11:15,800 --> 00:11:21,310 Kyoichiro, por que a lacuna entre as caixas lhe interessa? 141 00:11:21,310 --> 00:11:25,380 Não foi a lacuna que desenhou minha atenção, mas as caixas. 142 00:11:30,630 --> 00:11:32,930 Eu estou saindo. 143 00:11:34,290 --> 00:11:36,820 Ei, pelo menos lave suas mãos... 144 00:11:40,460 --> 00:11:42,410 Isso foi rápido. 145 00:11:46,720 --> 00:11:49,360 Isso foi um grande suspiro. 146 00:11:49,360 --> 00:11:52,190 Não é fácil liderar uma investigação. 147 00:11:52,190 --> 00:11:55,210 eu tenho estômago doer todos os dias. 148 00:11:55,210 --> 00:12:00,930 -É estressante quando seu subordinado age por conta própria. -Isso seria você. 149 00:12:03,960 --> 00:12:08,300 -Você está se demitindo? -Por que eu faria isso? 150 00:12:08,300 --> 00:12:10,540 Está aparecendo. 151 00:12:09,790 --> 00:12:11,040 Resig... 152 00:12:12,890 --> 00:12:15,450 Ah, não, isso não é meu. 153 00:12:18,950 --> 00:12:21,880 Então a quem pertence? 154 00:12:27,920 --> 00:12:30,340 O som é diferente. 155 00:12:32,100 --> 00:12:34,970 Posso abri-los? 156 00:12:34,970 --> 00:12:36,380 Claro. 157 00:12:41,630 --> 00:12:43,260 Vazio? 158 00:12:48,190 --> 00:12:51,270 Por que as caixas vazias são lacradas? 159 00:13:14,420 --> 00:13:16,760 O que está errado? 160 00:13:16,760 --> 00:13:20,880 Desculpe, eu simplesmente não entenda isso. 161 00:13:21,530 --> 00:13:26,520 Um dramaturgo britânico escreveu sobre como os atores deveriam se preparar. 162 00:13:26,520 --> 00:13:32,720 Se você realmente ama peças, tenho certeza você encontrará uma maneira de ler isso. 163 00:13:32,720 --> 00:13:35,120 Quando eu era estudante, 164 00:13:35,120 --> 00:13:42,410 se algo me interessasse, eu pegava um dicionário e tentava entender. 165 00:13:42,410 --> 00:13:45,140 Mas você conseguiu alguma coisa em troca? 166 00:13:45,140 --> 00:13:46,990 O que você quer dizer? 167 00:13:46,990 --> 00:13:50,150 Você não se tornou um tradutor. 168 00:13:52,620 --> 00:13:54,970 Isso foi porque... 169 00:13:57,470 --> 00:13:59,410 Eu tenho uma família. 170 00:13:59,410 --> 00:14:03,690 Você desistiu do seu sonho por minha causa? 171 00:14:06,100 --> 00:14:07,700 Koki. 172 00:14:13,780 --> 00:14:18,130 -Leve com você. -Será um desperdício já que não vou ler. 173 00:14:18,130 --> 00:14:21,580 Nada é desperdiçado na vida. 174 00:14:22,140 --> 00:14:26,190 Guarde até você entenda isso. 175 00:14:29,830 --> 00:14:32,360 Quer um pouco de chá? 176 00:14:34,080 --> 00:14:37,490 O que você acha sobre meu velho? 177 00:14:40,380 --> 00:14:44,420 Eu não acho que ele fez isso. 178 00:15:14,360 --> 00:15:17,160 -Este aqui, por favor. -Ah, um pião? 179 00:15:17,160 --> 00:15:20,030 Ultimamente, não podemos vender tops. 180 00:15:20,030 --> 00:15:24,210 Embora um punk tenha roubado um. 181 00:15:24,210 --> 00:15:26,860 -Foi roubado? -Sim. 182 00:15:27,310 --> 00:15:31,760 Você se lembra quando foi? 183 00:15:31,760 --> 00:15:35,400 Quando foi...? Deixe-me ver. 184 00:15:36,310 --> 00:15:39,190 Vamos ver... 185 00:15:40,550 --> 00:15:43,390 Ah, este. Era 13 de abril. 186 00:15:43,390 --> 00:15:45,800 Um foi levado. 187 00:15:45,800 --> 00:15:48,650 -13 de abril? -Sim. 188 00:15:52,790 --> 00:15:58,960 Cronometragem, tradução e composição tipográfica por Chuks 189 00:15:58,960 --> 00:16:02,940 Edição por Fênix 190 00:16:02,940 --> 00:16:08,330 Controle de qualidade por Chuks e hubby_b　　　　　　　　　 191 00:16:22,180 --> 00:16:24,530 O que você está fazendo aqui? 192 00:16:25,840 --> 00:16:30,270 Eu estava esperando descobrir algo sobre Naohiro. 193 00:16:30,270 --> 00:16:33,130 Mas você não poderia conseguir qualquer coisa. 194 00:16:33,130 --> 00:16:36,210 Eu não acho que ele fez isso. 195 00:16:36,790 --> 00:16:39,210 Por que você acha isso? 196 00:16:39,880 --> 00:16:44,140 Ele era uma pessoa calorosa quando conversamos no café. 197 00:16:44,140 --> 00:16:49,770 -Ele não me pareceu um assassino. -Um palpite de repórter de terceira classe? 198 00:16:49,770 --> 00:16:52,290 Sim, é apenas um palpite. 199 00:16:52,480 --> 00:16:54,450 Ah, a propósito, 200 00:16:54,450 --> 00:16:59,520 Hiroshi te chamou de primeira classe repórter da última vez que o vi. 201 00:16:59,520 --> 00:17:02,910 Ela não é um terceiro repórter de classe. 202 00:17:02,910 --> 00:17:05,000 Ela é de primeira classe. 203 00:17:05,000 --> 00:17:07,610 Se você realmente é um repórter de primeira classe, 204 00:17:07,610 --> 00:17:12,260 por que você não investiga até que sua caneta acabe? 205 00:17:52,820 --> 00:17:56,290 Você deve estar preocupado sobre o Sr. 206 00:17:56,290 --> 00:17:58,150 Sim. 207 00:17:58,660 --> 00:17:59,580 Aí está. 208 00:17:59,710 --> 00:18:03,630 O que está acontecendo com sua investigação? 209 00:18:06,000 --> 00:18:09,140 Você quer saber? Você deve estar muito preocupado. 210 00:18:09,140 --> 00:18:12,200 Sim, muito. 211 00:18:13,010 --> 00:18:16,800 Receio não poder te contar. 212 00:18:18,510 --> 00:18:22,350 Então não tente eu te perguntar. 213 00:18:22,350 --> 00:18:24,120 Peço desculpas. 214 00:18:25,520 --> 00:18:29,870 Você também estava perto de Mineko? 215 00:18:29,870 --> 00:18:31,220 Na verdade. 216 00:18:31,220 --> 00:18:34,780 Apenas a nível profissional. 217 00:18:34,780 --> 00:18:37,650 Você vai detalhar isso? 218 00:18:37,650 --> 00:18:43,520 Como dar-lhe conselhos sobre como preencher declarações fiscais. É isso. 219 00:18:43,520 --> 00:18:45,380 Eu vejo. 220 00:18:47,370 --> 00:18:51,130 Eu vi o pião você deu ao seu neto. 221 00:18:51,130 --> 00:18:52,680 Ah, sim, 222 00:18:53,000 --> 00:18:55,280 ele implorou por isso. 223 00:18:55,280 --> 00:18:58,530 Não consigo girar bem. 224 00:18:58,530 --> 00:19:02,230 Você vai me ensinar como girar na próxima vez? 225 00:19:02,230 --> 00:19:04,760 Claro, a qualquer hora. 226 00:19:12,450 --> 00:19:14,870 Você é o Sr. Maeda? 227 00:19:18,510 --> 00:19:24,330 Gostaria de perguntar sobre Uesugi Kazuhiro, que morreu em um acidente de bicicleta há três anos. 228 00:19:28,930 --> 00:19:30,740 Chefe, 229 00:19:30,740 --> 00:19:33,920 Acabei de provar o álibi do Naohiro. 230 00:19:34,270 --> 00:19:37,620 Você destrancou a porta do o depósito, certo? 231 00:19:37,620 --> 00:19:40,610 -Sim, eu fiz. -Você trancou quando saiu? 232 00:19:40,610 --> 00:19:42,300 Sim, eu fiz. 233 00:19:46,030 --> 00:19:48,860 Esta é a sua chave, não é? 234 00:19:46,820 --> 00:19:48,800 Nagai 235 00:19:49,050 --> 00:19:52,690 Você deve ter deixado cair quando estava roubando coisas das caixas. 236 00:19:52,690 --> 00:19:57,010 Você não conseguiu bloquear o porta sem a chave. 237 00:19:57,010 --> 00:19:58,510 Sr. 238 00:19:58,690 --> 00:20:01,180 você está mentindo. 239 00:20:01,180 --> 00:20:05,510 Ele estava roubando detergentes repetidamente. 240 00:20:05,510 --> 00:20:09,690 Ele foi ao depósito para roubar por volta das 18h20 do dia 13 de abril. 241 00:20:09,690 --> 00:20:16,510 Enquanto roubava o detergente, Naohiro percebeu que a fechadura estava aberta e entrou para verificar. 242 00:20:16,510 --> 00:20:20,540 Naohiro ouviu o barulho e tentei verificar isso, 243 00:20:20,540 --> 00:20:24,020 mas ele acidentalmente chutou o detergente. 244 00:20:34,110 --> 00:20:39,880 Ele limpou o chão e saiu para pegar água. 245 00:20:39,880 --> 00:20:43,800 Enquanto ele estava fora, Nagai saiu furtivamente da sala. 246 00:20:45,190 --> 00:20:48,690 O álibi de Naohiro afinal, era legítimo. 247 00:20:54,720 --> 00:20:56,600 Ainda não gira. 248 00:20:56,600 --> 00:21:00,440 Top do vovô só não vai girar. 249 00:21:04,340 --> 00:21:08,230 Você disse que ele deu no dia 15 de abril, certo? 250 00:21:08,230 --> 00:21:14,200 Sim, dois dias depois ele veio falar sobre o terceiro aniversário de morte. 251 00:21:14,200 --> 00:21:17,790 Então ele veio aqui no dia 13 também? 252 00:21:17,790 --> 00:21:21,020 Que horas foi isso? 253 00:21:21,020 --> 00:21:25,620 Foi depois do noticiário da noite, então eu diria que já passava das 19h. 254 00:21:25,620 --> 00:21:26,720 OK. 255 00:21:26,720 --> 00:21:29,160 Ele vem aqui com frequência? 256 00:21:29,160 --> 00:21:33,080 Não, ele geralmente vem uma vez a cada três meses ou mais. 257 00:21:33,080 --> 00:21:36,430 Mas ele veio duas vezes em abril. 258 00:21:36,810 --> 00:21:40,040 Por que você está perguntando sobre meu pai? 259 00:21:40,040 --> 00:21:42,620 Estou apenas confirmando alguma coisa. 260 00:21:42,620 --> 00:21:48,470 Ele estava com o pião no dia do aniversário de Daiyaman. 261 00:21:48,470 --> 00:21:50,420 Ah, um pião! 262 00:21:50,420 --> 00:21:52,320 Gire! 263 00:21:54,270 --> 00:21:56,240 Desculpe, 264 00:21:56,580 --> 00:22:00,720 esqueci de trazer a corda hoje. 265 00:22:01,500 --> 00:22:07,210 -Vou trazer para você na próxima vez. -Mas isso vai demorar muito. 266 00:22:07,720 --> 00:22:12,860 Se você não contar a ninguém sobre o pião, 267 00:22:12,860 --> 00:22:15,700 Vou trazê-lo em breve. 268 00:22:15,700 --> 00:22:17,610 Deixe-me confirmar. 269 00:22:17,610 --> 00:22:20,380 Ele trouxe isso Aniversário de Daiyaman? 270 00:22:20,380 --> 00:22:23,610 -Sim. -Quando foi o aniversário de novo? 271 00:22:23,610 --> 00:22:26,860 É 13 de abril. 272 00:22:31,510 --> 00:22:33,730 O que você diz... 273 00:22:33,730 --> 00:22:39,970 se eu trocar aquela blusa com defeito com esse top que realmente gira? 274 00:22:41,270 --> 00:22:42,780 Não? 275 00:22:43,530 --> 00:22:45,340 Claro. 276 00:22:53,470 --> 00:22:57,880 A arma do crime é yorihimo de diâmetro de 4 a 5 mm. 277 00:22:57,880 --> 00:23:01,670 Aquele que você trouxe é chamado de kumihimo. 278 00:23:01,670 --> 00:23:04,630 Eles não são do mesmo tipo. 279 00:23:05,300 --> 00:23:09,040 Isto é meu. Você gostaria de tentar? 280 00:23:12,580 --> 00:23:15,840 Você se lembra quando foi furtado? 281 00:23:15,840 --> 00:23:18,500 Era 13 de abril. Um foi levado. 282 00:24:16,590 --> 00:24:19,730 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 283 00:24:24,370 --> 00:24:25,740 Hum... 284 00:24:26,770 --> 00:24:29,540 O que você quer perguntar? 285 00:24:29,540 --> 00:24:31,950 Sobre meu álibi? 286 00:24:31,950 --> 00:24:33,120 Não, 287 00:24:33,880 --> 00:24:36,690 é sobre o pião. 288 00:24:36,690 --> 00:24:38,330 Pião? 289 00:24:39,330 --> 00:24:42,990 Eu peguei isso emprestado do seu neto. 290 00:24:42,990 --> 00:24:46,800 Você vai me mostrar como girar? 291 00:24:49,530 --> 00:24:51,350 Claro. 292 00:25:07,710 --> 00:25:10,360 Você vai tentar de novo? 293 00:25:25,140 --> 00:25:29,180 Você poderia... tentar novamente? 294 00:25:47,570 --> 00:25:49,960 Isso é um defeito? 295 00:25:49,960 --> 00:25:53,120 Talvez a gravidade ponto está desligado. 296 00:25:53,120 --> 00:25:56,110 Você deu isso em 15 de abril, 297 00:25:56,110 --> 00:25:59,610 dois dias depois que você foi falar sobre o terceiro aniversário de morte, certo? 298 00:25:59,610 --> 00:26:01,330 Sim, foi no dia 15. 299 00:26:01,330 --> 00:26:03,040 Mas... 300 00:26:03,040 --> 00:26:06,930 você também estava carregando foi no dia 13, não foi? 301 00:26:06,930 --> 00:26:12,820 Você disse ao seu neto para não contar a ninguém. 302 00:26:15,670 --> 00:26:21,050 Uma criança dessa idade adora um segredo, você sabe. 303 00:26:36,400 --> 00:26:38,440 Eu vejo. 304 00:26:38,440 --> 00:26:43,250 É por isso que você deu a ele o pião no dia 15. 305 00:26:43,250 --> 00:26:45,350 Isso mesmo. 306 00:26:56,020 --> 00:26:57,520 Ele girou... 307 00:26:57,520 --> 00:27:00,340 Este top não está com defeito. 308 00:27:00,920 --> 00:27:04,040 Acabei de mudar a string. 309 00:27:04,740 --> 00:27:06,670 Corda? 310 00:27:09,190 --> 00:27:13,870 Você tem que escolher o certo corda para cada pião. 311 00:27:13,870 --> 00:27:17,880 Se você usar a string errada, não gira. 312 00:27:17,880 --> 00:27:21,110 Esta corda é yorihimo. 313 00:27:21,110 --> 00:27:24,520 Aquele que você tem é Kumihimo. 314 00:27:25,250 --> 00:27:29,170 Não pertence ao top que você conseguiu em Hozukiya? 315 00:27:29,170 --> 00:27:33,650 Seu registro de vendas mostra a venda de um pião em 15 de abril. 316 00:27:33,650 --> 00:27:40,590 Encontramos suas impressões digitais em seus outros piões também. 317 00:27:36,840 --> 00:27:39,480 Kishida Yosaku 318 00:27:41,510 --> 00:27:44,650 Você foi para Hozukiya em 15 de abril... 319 00:27:44,650 --> 00:27:48,380 procurar uma string correspondente seu pião, 320 00:27:48,380 --> 00:27:54,050 e você coloca a corda no seu top e deu para seu neto. 321 00:27:54,510 --> 00:27:59,360 É por isso que top não girou. 322 00:28:01,430 --> 00:28:08,570 Então o que aconteceu com o yorihimo que veio originalmente com o top? 323 00:28:09,800 --> 00:28:12,500 Para sua informação, 324 00:28:12,500 --> 00:28:16,620 a corda o assassino usado foi... 325 00:28:16,620 --> 00:28:18,720 esse Yorihimo. 326 00:28:21,020 --> 00:28:25,980 Um pião foi roubado em Chidoriya no dia 13. 327 00:28:25,980 --> 00:28:32,070 O yorihimo do pião combinava com o traço no pescoço da vítima. 328 00:28:31,190 --> 00:28:32,970 Partida 329 00:28:35,520 --> 00:28:39,780 Você reconhece essa corda, não é? 330 00:28:42,200 --> 00:28:44,430 Eu não. 331 00:28:44,430 --> 00:28:46,250 Você não? 332 00:28:46,250 --> 00:28:48,790 Eu acho que você sabe. 333 00:28:48,790 --> 00:28:53,540 Seu pião tinha Yorihimo originalmente. 334 00:28:55,220 --> 00:28:58,280 À noite de 13 de abril, 335 00:28:58,280 --> 00:29:01,970 você roubou o pião em Chidoriya, 336 00:29:01,970 --> 00:29:04,610 e ligou para Mineko de um telefone público, 337 00:29:04,610 --> 00:29:09,460 e então foi até ela quarto às 18h30 para matá-la. 338 00:29:10,350 --> 00:29:16,510 Após o assassinato, você foi até a casa de Katsuya para fazer um álibi, com a tampa na bolsa. 339 00:29:16,510 --> 00:29:19,050 Mas o tiro saiu pela culatra para você. 340 00:29:19,050 --> 00:29:22,890 Seu neto encontrou o topo. 341 00:29:23,990 --> 00:29:27,400 Ah, um pião! Gire! 342 00:29:31,510 --> 00:29:36,370 Se você não contar a ninguém sobre o pião, 343 00:29:36,370 --> 00:29:38,820 Vou trazê-lo em breve. 344 00:29:38,820 --> 00:29:42,380 Você não poderia dar a ele o barbante que você usou para matar Mineko, 345 00:29:42,380 --> 00:29:45,090 então você disse a ele para ser silêncio sobre o topo. 346 00:29:45,250 --> 00:29:49,300 Agora você tinha que conseguir uma nova string de alguma forma. 347 00:29:49,300 --> 00:29:54,110 Mas você não poderia voltar para Chidoriya onde você roubou. 348 00:29:54,110 --> 00:30:01,370 Então você comprou outro top em Hozukiya, colocou o barbante em seu top e deu para ele. 349 00:30:01,370 --> 00:30:06,140 Foi assim que seu neto conseguiu pião que não gira. 350 00:30:06,140 --> 00:30:08,340 Estou errado? 351 00:30:10,580 --> 00:30:12,720 Você está errado! 352 00:30:18,170 --> 00:30:19,810 Eu sou? 353 00:30:21,730 --> 00:30:28,510 Então há outra razão pela qual o seu pião tinha um tipo diferente de corda? 354 00:30:28,950 --> 00:30:33,350 Como você pode girar o cobrir com essa corda? 355 00:30:35,100 --> 00:30:37,130 Não sei. 356 00:30:37,130 --> 00:30:42,170 Seu neto tentou tanto girar o pião que você roubou para matar alguém. 357 00:30:42,170 --> 00:30:44,480 Imagine isso. 358 00:30:44,480 --> 00:30:47,820 Isso não parte seu coração? 359 00:30:47,820 --> 00:30:50,970 Se você ainda insiste na sua inocência, 360 00:30:50,970 --> 00:30:56,530 gire este top para provar isso não foi usado para assassinato. 361 00:30:56,530 --> 00:31:00,400 Gire o topo que não gira! 362 00:31:30,090 --> 00:31:32,690 Tudo começou... 363 00:31:32,690 --> 00:31:37,170 quando Mineko pediu minha opinião sobre... 364 00:31:37,170 --> 00:31:42,370 secretário do presidente e o acordo de divórcio. 365 00:31:43,040 --> 00:31:46,140 Ela não é sua amante. 366 00:31:46,140 --> 00:31:47,920 Então por quê? 367 00:31:47,920 --> 00:31:52,260 Ele nunca contratou uma secretária antes. 368 00:31:48,050 --> 00:31:51,510 Duas semanas antes do assassinato 369 00:31:56,090 --> 00:32:01,810 Havia uma empresa fictícia em meu nome, não estava lá? 370 00:32:02,490 --> 00:32:10,880 Havia uma empresa fictícia em seu nome para fins fiscais, 371 00:32:11,520 --> 00:32:16,380 e eu estava encarregado de a conta. Mas... 372 00:32:17,810 --> 00:32:25,540 Eu vinha tirando dinheiro disso sem permissão há alguns anos. 373 00:32:27,300 --> 00:32:29,790 Quanto fez você desvia? 374 00:32:31,000 --> 00:32:33,240 Cerca de 50 milhões de ienes. 375 00:32:33,240 --> 00:32:36,110 Se você não vai me mostrar a conta, 376 00:32:34,460 --> 00:32:38,250 Um dia antes do assassinato 377 00:32:36,110 --> 00:32:39,270 Falarei com Naohiro pessoalmente. 378 00:32:39,270 --> 00:32:43,350 Bem... é complicado, você sabe. 379 00:32:43,350 --> 00:32:48,520 Eu pensei: "se ela descobrir sobre meu desfalque, 380 00:32:48,520 --> 00:32:50,720 Eu terminei." 381 00:32:51,020 --> 00:32:55,670 É por isso que você decidiu matá-la? 382 00:32:59,870 --> 00:33:02,380 não me lembro... 383 00:33:07,520 --> 00:33:14,590 quando uma ideia tão má veio à minha mente, 384 00:33:19,020 --> 00:33:20,880 mas... 385 00:33:22,940 --> 00:33:26,420 eu já tinha resolvi matá-la... 386 00:33:26,890 --> 00:33:31,380 quando eu peguei o pião. 387 00:33:32,530 --> 00:33:36,340 Eu pensei que isso era minha única opção. 388 00:33:36,850 --> 00:33:40,440 13 de abril, Chidoriya 389 00:33:37,770 --> 00:33:40,900 Na noite de 13 de abril, 390 00:33:40,900 --> 00:33:46,230 Eu roubei um pião de Chidoriya. 391 00:33:49,930 --> 00:33:51,740 E então, 392 00:33:51,740 --> 00:33:56,870 Liguei para Mineko de um pagamento telefone perto do apartamento dela... 393 00:33:56,870 --> 00:34:02,580 e perguntei se eu poderia visitá-la para discutir algo. 394 00:34:04,700 --> 00:34:10,210 Fui até o apartamento dela por volta das 18h30, 395 00:34:11,750 --> 00:34:16,750 e ela me convidou para entrar... 396 00:34:17,470 --> 00:34:21,270 sem suspeitar de nada. 397 00:34:28,520 --> 00:34:30,360 O momento... 398 00:34:31,460 --> 00:34:34,550 ela virou ela de volta para mim, 399 00:34:35,940 --> 00:34:40,540 Eu a estrangulei com uma corda... 400 00:34:42,630 --> 00:34:44,690 e a matou. 401 00:35:02,510 --> 00:35:08,850 Eu me livrei da corda naquela noite. 402 00:35:09,850 --> 00:35:14,230 notei o casaco faltava o botão, 403 00:35:14,230 --> 00:35:17,220 então eu descartei o casaco também. 404 00:35:20,240 --> 00:35:22,100 Eu sou... 405 00:35:25,510 --> 00:35:28,860 realmente sinto muito por o que eu fiz. 406 00:35:35,570 --> 00:35:40,430 O que você fez com o 50 milhões de ienes você desviou? 407 00:35:43,270 --> 00:35:45,340 eu usei... 408 00:35:47,160 --> 00:35:50,280 para pagar minha dívida. 409 00:35:52,070 --> 00:35:55,750 Quando meu negócio estava lutando, 410 00:35:59,230 --> 00:36:05,460 Tentei ganhar dinheiro jogando, mas fiquei viciado... 411 00:36:05,460 --> 00:36:08,740 e perdeu um enorme quantidade de dinheiro. 412 00:36:08,740 --> 00:36:12,110 Que tipo de jogo você fez? 413 00:36:12,110 --> 00:36:14,770 Como corridas de cavalos... 414 00:36:15,770 --> 00:36:19,560 Eu fui às corridas quase toda semana. 415 00:36:19,560 --> 00:36:23,920 Qual cavalo ganhou em o Japão Derby do ano passado? 416 00:36:26,450 --> 00:36:28,180 Bem... 417 00:36:28,520 --> 00:36:30,190 não consigo me lembrar... 418 00:36:30,190 --> 00:36:33,850 Não era alguma coisa da Esmeralda? 419 00:36:34,190 --> 00:36:36,030 Isso mesmo. 420 00:36:36,470 --> 00:36:39,110 Era Esmeralda... 421 00:36:39,110 --> 00:36:41,630 o que foi... 422 00:36:42,900 --> 00:36:46,810 Eu lembro. Era Emerald Ruby. 423 00:36:47,770 --> 00:36:49,950 Isso mesmo. 424 00:36:49,950 --> 00:36:52,410 Esmeralda Rubi... 425 00:36:52,410 --> 00:36:54,880 Foi bem forte. 426 00:36:57,890 --> 00:36:59,730 Eu estava errado. 427 00:37:00,610 --> 00:37:03,190 O Rubi Esmeralda é... 428 00:37:04,450 --> 00:37:08,660 o nome de Inimigo de Daiyaman. 429 00:37:14,270 --> 00:37:17,030 Por que você perguntou? 430 00:37:17,830 --> 00:37:21,080 Eu estava pensando. 431 00:37:25,740 --> 00:37:27,250 Ei. 432 00:37:29,240 --> 00:37:32,430 Então Yosaku fez isso, hein. 433 00:37:32,430 --> 00:37:35,860 Eu te perguntei aqui sobre isso. 434 00:37:35,860 --> 00:37:40,470 Na verdade, ele é escondendo algo. 435 00:37:40,470 --> 00:37:42,250 Ele é? 436 00:37:42,250 --> 00:37:47,130 Você é o único quem pode fazê-lo falar. 437 00:37:47,130 --> 00:37:49,900 eu não trabalho para mais a polícia. 438 00:37:49,900 --> 00:37:52,820 Eu consegui aprovação do chefe já. 439 00:37:52,820 --> 00:37:54,650 Está aparecendo. 440 00:37:54,650 --> 00:37:56,550 Não é meu. 441 00:37:55,310 --> 00:37:59,580 Ele estava mantendo seu carta de demissão. 442 00:37:59,660 --> 00:38:02,890 Não estou qualificado como policial. 443 00:38:02,890 --> 00:38:05,770 Eu não posso te ajudar. 444 00:38:07,730 --> 00:38:09,730 Hiroshi. 445 00:38:10,370 --> 00:38:13,580 Eu sempre penso... 446 00:38:15,170 --> 00:38:20,010 quando um crime brutal como um assassinato acontece, 447 00:38:20,010 --> 00:38:24,670 nós, a polícia, precisamos chegar à causa que desencadeou o assassinato... 448 00:38:24,670 --> 00:38:27,920 por que a pessoa tinha para ser morto. 449 00:38:28,630 --> 00:38:31,180 Caso contrário, 450 00:38:31,890 --> 00:38:36,870 será a mesma coisa repetido em outro lugar. 451 00:38:36,870 --> 00:38:39,210 Eu não vou voltar. 452 00:38:39,210 --> 00:38:42,520 Isso é o mínimo posso fazer pelo meu filho. 453 00:38:44,080 --> 00:38:49,760 Você ouvirá o repórter de primeira classe antes de tomar uma decisão? 454 00:38:57,990 --> 00:39:01,080 Ele é do seu filho velho amigo. 455 00:39:02,510 --> 00:39:05,030 Amigo de Kazuhiro? 456 00:39:11,310 --> 00:39:15,350 Ele é meu filho, Kazuhiro. 457 00:39:16,320 --> 00:39:20,360 Eu o matei. 458 00:39:21,970 --> 00:39:26,070 Ele era muito fofo quando ele era pequeno. 459 00:39:26,070 --> 00:39:29,850 Mas ele acabou juntando-se a uma gangue. 460 00:39:30,190 --> 00:39:35,560 Um dia, ele foi pego pela polícia por dirigir sem carteira. 461 00:39:35,560 --> 00:39:40,130 Mas eu o encobri. 462 00:39:41,600 --> 00:39:43,860 Ele sabia... 463 00:39:44,530 --> 00:39:50,880 Eu fiz isso para manter a cara. 464 00:39:51,850 --> 00:39:54,500 Logo depois disso, 465 00:39:54,980 --> 00:39:59,840 ele morreu em um acidente de bicicleta. 466 00:40:03,440 --> 00:40:07,460 Eu sempre pensei... 467 00:40:09,350 --> 00:40:11,740 ele nunca entendeu... 468 00:40:13,100 --> 00:40:16,360 o quanto eu me importava com ele. 469 00:40:19,040 --> 00:40:21,100 Mas... 470 00:40:21,610 --> 00:40:23,900 Eu estava errado. 471 00:40:26,020 --> 00:40:28,450 Ele entendeu. 472 00:40:28,450 --> 00:40:31,580 Eu desisto. 473 00:40:33,370 --> 00:40:36,640 Eu não quero dar mais problemas para meu velho. 474 00:40:36,640 --> 00:40:41,880 Então eu vou delatar que ele encobriu sua violação. 475 00:40:41,880 --> 00:40:44,500 Deixe-o fora disso. 476 00:40:47,220 --> 00:40:51,370 Precisamos dele para encobrir se formos pegos. 477 00:40:51,370 --> 00:40:54,070 Eu não posso permitir que ele faça isso. 478 00:40:54,070 --> 00:40:56,400 Tudo bem, eu fico. 479 00:41:00,430 --> 00:41:04,190 Então não conte a ninguém sobre o encobrimento. 480 00:41:04,190 --> 00:41:06,480 Vamos! 481 00:41:10,470 --> 00:41:15,650 Sou um fracasso como pai. 482 00:41:17,740 --> 00:41:20,260 Eu deveria ter... 483 00:41:20,970 --> 00:41:25,830 ele foi punido mesmo que... 484 00:41:27,290 --> 00:41:30,740 ele acabou me odiando. 485 00:41:33,460 --> 00:41:36,210 Só os pais podem... 486 00:41:38,500 --> 00:41:41,880 mostrar o caminho aos filhos. 487 00:41:45,520 --> 00:41:47,810 Sr. 488 00:41:49,610 --> 00:41:52,590 ainda não é tarde demais. 489 00:41:54,020 --> 00:41:57,960 Seu filho ainda está vivo. 490 00:42:08,580 --> 00:42:11,200 Você cometeu um assassinato. 491 00:42:11,360 --> 00:42:14,710 Você tem que pagar por isso. 492 00:42:16,200 --> 00:42:18,050 Mas... 493 00:42:18,050 --> 00:42:23,210 você não pode fazer isso enquanto estiver ainda escondendo alguma coisa. 494 00:42:26,090 --> 00:42:28,560 Você ainda está mentindo. 495 00:42:28,560 --> 00:42:32,340 Essa mentira está fazendo nada além de dano. 496 00:42:33,740 --> 00:42:39,390 Se você realmente ama seu filho, 497 00:42:42,010 --> 00:42:45,000 conte-nos a verdade. 498 00:43:02,640 --> 00:43:09,990 Eu estava orgulhoso do meu filho por trabalhando em uma empresa de ponta. 499 00:43:10,650 --> 00:43:12,880 Mas... 500 00:43:15,860 --> 00:43:21,420 ele gastou 80 milhões de ienes do dinheiro de sua empresa, 501 00:43:21,420 --> 00:43:25,310 e ele veio até mim para pedir ajuda. 502 00:43:26,080 --> 00:43:32,090 Eu pensei que ele se tornaria um criminoso se eu não o ajudasse. 503 00:43:33,990 --> 00:43:36,210 Kishida Katsuya, 504 00:43:36,210 --> 00:43:40,170 você está preso por peculato. 505 00:43:41,400 --> 00:43:47,420 tive que recorrer O dinheiro da empresa do Sr. Kiyose. 506 00:43:47,830 --> 00:43:52,410 -Meu pai me denunciou? -Ele disse a verdade... 507 00:43:52,410 --> 00:43:54,680 porque ele te ama. 508 00:43:54,680 --> 00:43:58,390 Foi tudo culpa minha. 509 00:44:03,780 --> 00:44:05,610 Eu só... 510 00:44:06,840 --> 00:44:09,960 queria proteger meu filho. 511 00:44:16,520 --> 00:44:18,300 Então... 512 00:44:19,760 --> 00:44:24,990 Eu traí meu melhor amigo. 513 00:44:33,210 --> 00:44:36,130 Sinto muito. 514 00:44:37,100 --> 00:44:41,110 Ele continuou cobrindo pronto para você. 515 00:44:42,530 --> 00:44:45,290 Eu não sabia de nada. 516 00:44:45,860 --> 00:44:49,820 Ele disse que sua empresa estava indo bem, 517 00:44:49,820 --> 00:44:52,720 então fiquei aliviado pegue o dinheiro. 518 00:44:52,720 --> 00:44:58,730 Ele até sugeriu fraude contábil ao Sr. Kiyose para encobrir o desvio. 519 00:44:58,730 --> 00:45:02,870 Mas o Sr. Kiyose se desfez os próprios documentos... 520 00:45:05,410 --> 00:45:07,210 Por que... 521 00:45:07,920 --> 00:45:11,530 Por que ele teve que mentir? 522 00:45:11,530 --> 00:45:14,960 A mesma razão que você mentiu para Shota. 523 00:45:14,960 --> 00:45:18,730 Você disse que queria ser um pai legal. 524 00:45:18,730 --> 00:45:24,150 Tenho certeza que ele também queria seja um pai confiável para você. 525 00:45:25,380 --> 00:45:27,250 Ele fez... 526 00:45:30,200 --> 00:45:33,880 Ele está tentando pagar pelo que ele fez. 527 00:45:34,380 --> 00:45:39,820 Ele está lhe dando uma chance de pagar pelo seu pecado, mesmo que isso possa gerar o seu ódio. 528 00:45:39,820 --> 00:45:44,720 Ele percebeu que era isso um pai deveria fazer. 529 00:45:46,530 --> 00:45:49,150 Como você também é pai, 530 00:45:49,150 --> 00:45:52,920 pelo amor de Shota, faça as pazes pelo que você fez. 531 00:46:02,580 --> 00:46:04,330 Shota... 532 00:46:17,820 --> 00:46:23,180 Por que você se agarrou minha carta de demissão? 533 00:46:23,890 --> 00:46:28,270 Antes de você ser rebaixado por encobrir a violação, 534 00:46:28,270 --> 00:46:31,070 você sempre me disse... 535 00:46:31,070 --> 00:46:35,050 para proteger o detetives em campo. 536 00:46:35,880 --> 00:46:41,640 Você me protegeu muito quando você era meu chefe. 537 00:46:43,070 --> 00:46:44,930 Chefe, 538 00:46:46,260 --> 00:46:51,240 Vou revelar o fato de que eu encoberto ao público, 539 00:46:51,240 --> 00:46:54,620 e dedicar minha vida para o meu trabalho. 540 00:46:56,480 --> 00:47:00,470 Peço desculpas antecipadamente para qualquer problema. 541 00:47:00,470 --> 00:47:03,010 Minha barriga dói... 542 00:47:03,010 --> 00:47:06,110 Shuhei, traga-me um pouco de papel higiênico! 543 00:47:06,110 --> 00:47:08,860 Banheiro de novo? 544 00:47:12,070 --> 00:47:14,000 Kyoichiro, 545 00:47:14,580 --> 00:47:19,950 você com certeza faz coisas desnecessárias investigações. 546 00:47:19,950 --> 00:47:23,210 Eu não acho que eles são desnecessários. 547 00:47:23,210 --> 00:47:27,170 Então o que é algo desnecessário para você? 548 00:47:27,170 --> 00:47:30,650 Uma conversa como isso com você. 549 00:47:33,550 --> 00:47:37,400 Você é um idiota até o fim. 550 00:47:45,400 --> 00:47:46,840 Koki, 551 00:47:46,840 --> 00:47:48,200 Sim. 552 00:47:49,050 --> 00:47:54,870 Apesar de ter sido rebaixado da liderança, você fez um ótimo trabalho apoiando a peça. 553 00:47:55,670 --> 00:48:00,650 Estarei ansioso para ver você como protagonista no palco em breve. 554 00:48:00,650 --> 00:48:02,150 Obrigado. 555 00:48:04,970 --> 00:48:08,880 -Obrigado pelo seu trabalho duro. -Obrigado. 556 00:48:13,110 --> 00:48:14,610 Papai... 557 00:48:31,660 --> 00:48:35,950 Já faz um tempo desde Eu vi uma peça. 558 00:48:35,950 --> 00:48:38,280 Foi bom. 559 00:48:40,930 --> 00:48:45,530 Você acha que será capaz ganhar a vida com esse trabalho? 560 00:48:46,300 --> 00:48:50,080 Não "eu acho", mas "eu vou". 561 00:48:51,110 --> 00:48:52,750 OK. 562 00:48:54,010 --> 00:48:56,540 Você não é contra? 563 00:48:57,600 --> 00:49:03,710 Observar você trabalhando me convenceu de quão sério você leva seu trabalho. 564 00:49:07,460 --> 00:49:12,420 Que tipo de pai eu era para você? 565 00:49:16,490 --> 00:49:18,990 Para ser honesto, 566 00:49:18,990 --> 00:49:22,690 houve momentos em que eu não até quero ver seu rosto. 567 00:49:22,690 --> 00:49:27,360 Eu odiava ter uma conversa com você também. 568 00:49:27,860 --> 00:49:32,490 Estávamos muito mal, né? 569 00:49:33,310 --> 00:49:35,760 Sim, estávamos. 570 00:49:58,610 --> 00:50:04,570 Obrigado por nos deixar limpe este quarto, Sr. Kaga. 571 00:50:04,570 --> 00:50:09,410 Você é o especialistas em limpeza. 572 00:50:14,560 --> 00:50:18,150 Você parece bem naquele uniforme. 573 00:50:18,150 --> 00:50:22,850 Isso pode me servir melhor do que ser secretária. 574 00:50:36,050 --> 00:50:37,880 Koki! 575 00:50:40,000 --> 00:50:42,200 Este livro... 576 00:50:43,700 --> 00:50:47,140 Isso é o mesmo livro que minha mãe me deu... 577 00:50:50,780 --> 00:50:53,060 Rascunho de tradução 578 00:51:04,790 --> 00:51:09,260 Capítulo final: A vida como ator 579 00:51:16,030 --> 00:51:19,720 Nada é desperdiçado na vida. 580 00:51:19,720 --> 00:51:23,510 Guarde até você entenda isso. 581 00:51:23,510 --> 00:51:26,380 Ela estava falando sobre isso... 582 00:51:26,380 --> 00:51:29,760 Mamãe foi incrível. 583 00:51:39,990 --> 00:51:42,200 Posfácio 584 00:51:44,730 --> 00:51:46,830 Sr. 585 00:51:47,500 --> 00:51:49,700 O que é? 586 00:51:50,600 --> 00:51:52,200 Esse. 587 00:51:57,230 --> 00:52:00,620 Atualmente tenho 45 anos. 588 00:52:00,620 --> 00:52:05,430 Embora tarde, isso é meu primeiro passo como tradutor. 589 00:52:05,430 --> 00:52:08,100 Eu decidi traduza esse livro... 590 00:52:08,100 --> 00:52:14,430 porque queria animar meu filho que está se esforçando para ser ator. 591 00:52:14,430 --> 00:52:18,060 Uma coisa que eu não consegui sentimento excessivo foi isso... 592 00:52:18,060 --> 00:52:22,740 Eu tinha escolhido minha família meu sonho como tradutora." 593 00:52:22,740 --> 00:52:28,000 Um dia meu filho foi embora a casa para perseguir seu sonho, 594 00:52:28,530 --> 00:52:34,470 dizendo: "Não importa quantas vezes você falhe, não faça algo que você vai se arrepender", 595 00:52:34,470 --> 00:52:37,620 eu fui encorajado pelas suas palavras, 596 00:52:37,620 --> 00:52:42,560 e decidiu se divorciar ser tradutor. 597 00:52:43,370 --> 00:52:46,470 Mas eu não consegui um trabalho como tradutor 598 00:52:46,470 --> 00:52:49,660 e eu estava tendo um momento difícil. 599 00:52:49,660 --> 00:52:53,180 Quando eu estava prestes desistir, 600 00:52:53,590 --> 00:53:01,280 Não sei por que, mas lembrei meu marido voltou quando estava trabalhando. 601 00:53:02,380 --> 00:53:07,660 É porque ele trabalhou difícil para nossa família 602 00:53:07,660 --> 00:53:12,750 que eu poderia continuar estudando ser tradutor. 603 00:53:13,520 --> 00:53:18,670 Graças a ele e ao meu filho, Eu poderia me tornar um tradutor. 604 00:53:18,670 --> 00:53:25,900 Fui um tolo por não perceber o quão importante minha família era até perdê-la. 605 00:53:26,210 --> 00:53:31,030 Mas se eu pudesse ver eles novamente agora, 606 00:53:31,030 --> 00:53:35,610 eu seria capaz de dizer "obrigado" com um sorriso. 607 00:53:35,610 --> 00:53:41,030 Quero agradecê-los de o fundo do meu coração. 608 00:53:44,210 --> 00:53:46,310 Obrigado. 609 00:54:00,820 --> 00:54:02,820 Obrigado... 610 00:54:11,760 --> 00:54:13,500 Sr. 611 00:54:16,150 --> 00:54:19,610 Você nos deixou limpar o quarto... 612 00:54:19,610 --> 00:54:24,210 porque você sabia sobre aquele livro, não foi? 613 00:54:30,940 --> 00:54:35,740 eu estava me concentrando apenas no meu trabalho. 614 00:54:37,210 --> 00:54:42,990 Durante décadas, estive dedicando minha vida ao meu trabalho. 615 00:54:45,580 --> 00:54:51,670 Eu acreditei que esse era o única coisa que eu poderia fazer... 616 00:54:51,670 --> 00:54:57,560 para Mineko e Koki como um marido e como pai. 617 00:54:58,790 --> 00:55:02,140 Mas parece Eu estava errado. 618 00:55:04,820 --> 00:55:09,230 O que eles queriam de mim foi... 619 00:55:09,230 --> 00:55:12,490 algo mais simples. 620 00:55:19,890 --> 00:55:23,270 Tipo, dizer "Obrigado". 621 00:55:24,200 --> 00:55:28,330 Finalmente você me contou o que você está se escondendo. 622 00:55:28,330 --> 00:55:31,420 O que eu estava escondendo? 623 00:55:31,420 --> 00:55:34,860 Seus sentimentos em relação à sua família. 624 00:55:42,530 --> 00:55:46,290 A razão pela qual você caminhou pela cidade era... 625 00:55:46,290 --> 00:55:51,400 porque você queria saber mais sobre Mineko, não foi? 626 00:55:53,240 --> 00:55:56,520 Você vê através tudo. 627 00:55:58,610 --> 00:56:01,730 Você é uma pessoa interessante. 628 00:56:02,400 --> 00:56:06,030 Você entra em nossas mentes antes que percebamos. 629 00:56:06,030 --> 00:56:08,820 No começo eu não gostei. 630 00:56:09,820 --> 00:56:15,720 Mas agora me vejo sentindo melhor depois de falar com você. 631 00:56:17,930 --> 00:56:21,510 Obrigado, Sr. 632 00:56:26,030 --> 00:56:31,230 A morte de Dall Town Shinzanmono, Mitsui Mineko. 633 00:56:31,770 --> 00:56:35,130 A cidade voltou a é a vida de todos os dias... 634 00:56:35,130 --> 00:56:38,530 como se um incidente tão triste nunca tinha acontecido. 635 00:56:36,980 --> 00:56:39,980 Não fique aí sentado e beba chá elegantemente, Ami. 636 00:56:39,980 --> 00:56:41,390 Desculpe. 637 00:56:41,390 --> 00:56:44,260 Eu realmente posso contar você com a história? 638 00:56:44,260 --> 00:56:45,900 Claro. 639 00:56:48,940 --> 00:56:51,610 Um detetive de Doll Town 640 00:56:52,330 --> 00:56:54,550 As pessoas mentem. 641 00:56:54,550 --> 00:56:59,900 Para escapar de seus pecados e viver suas vidas. 642 00:57:00,310 --> 00:57:04,070 Você anda nesta cidade todos os dias, 643 00:57:04,070 --> 00:57:08,870 enquanto percebo as mentiras do povo da cidade. 644 00:57:10,590 --> 00:57:13,610 A mentira é uma sombra da verdade. 645 00:57:13,610 --> 00:57:16,180 É fraco, mas forte. 646 00:57:16,180 --> 00:57:19,100 É gentil, mas triste. 647 00:57:19,100 --> 00:57:24,250 Existem muitos tipos da verdade em uma mentira. 648 00:57:24,250 --> 00:57:28,120 E você sabe tudo. 649 00:57:31,920 --> 00:57:34,920 Obrigado à Sra. Mitsui, Tive um parto seguro. 650 00:57:34,920 --> 00:57:40,220 Se você se casar e engravidar, por favor me avise. 651 00:57:40,220 --> 00:57:43,900 Eu virei aqui para orar para você todos os dias. 652 00:57:45,770 --> 00:57:47,900 Bem-vindo! Bem-vindo! 653 00:57:47,900 --> 00:57:51,350 É a especialidade de Dall Town, taiyaki! 654 00:57:52,480 --> 00:57:54,330 40 pessoas na fila. 655 00:57:54,330 --> 00:57:57,370 40... Talvez seja tarde demais. 656 00:57:58,010 --> 00:58:00,260 Mas vamos tentar. 657 00:58:00,260 --> 00:58:03,840 Por que você nunca desiste? 658 00:58:04,280 --> 00:58:08,700 Para resolver o mistério do porquê há sempre uma longa fila. 659 00:58:08,700 --> 00:58:13,310 Você pode resolver um caso, mas não o mistério da loja de taiyaki, hein. 660 00:58:13,310 --> 00:58:15,030 Kyoichiro. 661 00:58:15,030 --> 00:58:16,150 Ei. 662 00:58:16,150 --> 00:58:19,150 -Ouvi dizer que você está trabalhando para a revista local novamente. -Sim. 663 00:58:19,150 --> 00:58:24,010 percebi que quero escrever mais sobre esta cidade. 664 00:58:24,010 --> 00:58:28,010 Estou ansioso para lendo seus artigos. 665 00:58:28,010 --> 00:58:31,180 A próxima edição de Recursos de 'Cidade das Bonecas'... 666 00:58:31,180 --> 00:58:35,130 um detetive que apenas não consigo taiyaki. 667 00:58:35,130 --> 00:58:37,310 Parabéns. 668 00:58:37,310 --> 00:58:39,810 O que, finalmente posso comprar alguns? 669 00:58:39,810 --> 00:58:42,580 Não, está esgotado por hoje. 670 00:58:42,580 --> 00:58:46,470 Hoje é o 50º dia de taiyaki sendo esgotado. 671 00:58:46,470 --> 00:58:47,740 Oh. 672 00:58:52,270 --> 00:58:55,650 Você ficou na fila tantas vezes? 673 00:58:56,090 --> 00:58:58,670 Deixe-me entrevistá-lo aqui. 674 00:58:58,670 --> 00:59:01,370 Exatamente quem é você? 675 00:59:01,370 --> 00:59:03,890 Eu não sou ninguém. 676 00:59:04,600 --> 00:59:09,170 Eu sou apenas um Shinzanmono nesta cidade. 677 01:01:45,670 --> 01:02:01,200